in questa pagina parlerò dei vari simbolismi o significati che può avere il presepe,

incominciando, spinto da una domanda che mi è stata posta via e-mail :

                             presepio o presepe?   M. Tuoro

    

Il latino aveva ambedue le forme, praesèpium e praesèpe.Sola questa seconda forma è sopravvissuta attraverso i secoli nell’uso parlato, nel significato che il latino dava alla parola, cioè “mangiatoia”.

Parecchi dialetti presentano, ancora oggi (in fonetica dialettale), la parola presepe o la presepe nel significato di “ greppia, mangiatoia”,

 La parola è sopravissuta anche in spagnolo e portoghese.

Ma oltre a questo, la parola è stata assunta di nuovo fin dai primi secoli nell’italiano letterario sotto di ambedue le forme.

Quindi presepe o presepio si alternano con lo stesso significato letterario cioè “ mangiatoia”.

Si può notare come il Manzoni scrive del Natale:

 

La mira Madre in poveri

Panni il Figliuol compose,

E nell’umil presepio

Soavemente il pose

……………………..

 

Videro in panni avvolti

In un presepe accolto

Vagire il re del Ciel

 

In quasi tutti i vocabolari che citano questa parola le due forme si alternano.

La cosa che possiamo dire, forse, è che presepio è più comune, presepe un po’ meno.

Ma ambedue le parole, sia che ci si riferisca all’ètimo latino, sia che si tenga conto dell’uso italiano, perfettamente accettabili.

                                                                                                                                                                                                                                                                          T.  Frulio

              presepe nel mondo

 (inglese)   manger                    (francese) crèche                         (tedesco)  krippe

 (spagnolo) nacimiento            (portoghese) nativitade               (brasiliano)natividades

 (croato) uhvacena